1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Goedemorgen, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Vandaag hebben we het over kaas
tot de zon opkomt.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
In het bijzonder bouchonkaas.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Ik combineer dit graag met een mooie sauvignon blanc uit '77.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Het is perfect voor een intieme maaltijd
of voor een grote bijeenkomst.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Met halfzachte kazen zit je nooit fout.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Laten we naar Scott in Crown Heights gaan.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Hij heeft zich afgevraagd hoe het met Brie zit.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ liet zijn luidruchtige inspanningen vallen

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
om de New York Stock Exchange over te nemen.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Het sloop weg en zei dat het duidelijk werd

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
toezichthouders zouden een fusie niet goedkeuren

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
van de twee dominante beurzen van de VS.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Ik denk dat we Barbara in de Bronx hebben.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Ze heeft een vraag over Cheddar.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Ga je gang, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Je mag mijn toren hebben, maar ik zal nemen

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
dat.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Boom.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Het lijkt erop dat beleggers een net zo wilde rit tegemoet gaan.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
Breng die fiets naar achteren. Kom op, maak de vrachtwagen leeg.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hé, het is de man in het pak. Hoi.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Wat doe jij terwijl je aan mijn kant van de straat loopt?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Heel grappig.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Aan de andere kant van de straat lopen punk-ass bitches.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Dezelfde grappen als gisteren.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Loop nog eens langs mij en ik ga je in de maling nemen.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Goedemorgen, meneer Shaw. Jij bent
ziet er vandaag mager en gemeen uit.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Dit is waarom ik van je hou, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Je bent de beste leugenaar in New York.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Goedemorgen, meneer Shaw. Hoi.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Alles is klaar voor uw etentje.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Ik stuur een paar bouchons op
met een sauvignon blanc uit '77.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Erg leuk.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Als je het niet erg vindt wat ik zeg, weet je zeker dat je dat wilt

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Secretaris Lowe en Janet Ramsey
Samen op het feest?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Ze werden opnieuw genoemd op pagina zes.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jezus! Ik was helemaal vergeten dat ze aan het neuken waren.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Ja. Mooie redding, Jos.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Wat zou ik in godsnaam zonder jou doen?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Je zou het bericht zelf moeten lezen.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Nee, ik meen het.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Ik schop de banden op een paar deals.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Ik zou misschien een hotel kopen in Saint Bart's.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Ik zoek een GM.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Ik ga proberen je weg te stelen.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Als ik Lester mee kan nemen, hebben we misschien een deal.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Oké, deal.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Oké. Heb een goede.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Jos, nog één ding.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Wat is dat, meneer?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Schaakmat.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Heb je een beveiligingsrapport voor mij?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Niet veel, meneer K. Een autoalarm, twee
dakloos en een heel luide hond.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
Goedemorgen, Jos. Hé, Roos.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Hoe was jouw weekend?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Goed. Ik was hier. We hebben de garage met stoom gereinigd,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
had een geweldige take-out van Punjab Palace.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Je bent een wilde man. Dat ben ik.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
De heer K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Hé, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Mijn werkvisum verloopt binnenkort.
Je moet een echtgenoot voor mij vinden.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Oké. Mag ik eerst mijn bagel?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Ik heb een man nodig vóór deze lullen
gooi mij het land uit.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Oké, en hoe zit het met Manuel? Hij is een vangst.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Ik heb het geprobeerd. Hij kon mij niet aan.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Oké. Roos, schrijf dat niet op.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Ochtend. Goedemorgen Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
We hebben verjaardagen in 3714 en 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
De Jameson-tweeling houdt van de cupcakes van Magnolia,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Meneer Causwell houdt van de warme toffeesijscoupe bij Sardi's.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
En mevrouw Hightower landde drie dagen te vroeg

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
vanuit Caïro, wees hier over een uur.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Weet meneer Hightower het?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, een woord, nu meteen.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Ja meneer, meneer Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Waar is Charlie? Ik heb een lege conciërgebalie.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Ik denk dat hij mevrouw Cronan controleert.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Dat is onzin! Mevrouw Cronan volgt fysiotherapie.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Hij heeft drie minuten.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...kan alleen veroordeeld worden als de
De vervolging bewijst alles...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Mevrouw Lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Heilige shit! Wat?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Wij doen dit ding, jij en ik,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
waar je doet alsof je niet studeert voor het balie-examen

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
en ik doe alsof ik het niet merk.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Het spijt me, ik weet niet waar u het over heeft, meneer.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Kijk, we doen het. Wat doen?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Op dit moment zijn we bezig met het ding,
waar je doet alsof...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Nee.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Ik weet dat het examen eraan komt
week, dus studeer in mijn kantoor

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
tijdens je lunchpauze, oké? Omdat ik het nooit gebruik.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
Oké, maar ik studeer niet, dus
het zou niet veel zin hebben.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Wachten. Sst! Hoor je dat?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Er is iemand aan het zoemen.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hé, stil!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Iedereen, stil!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Wie zoemt?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Ik hoor het. Het is zwak,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
Het is gedempt, maar ik hoor het. Fes op!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Wie zoemt? Kom op!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Wie is er in hemelsnaam aan het zoemen?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Ik ben het, mijn fout. Ik had hem op trillen.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, dit is Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Hij is onze nieuwe liftoperator.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Ik heb je niet ingehuurd.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Hij is een kwart Cherokee, je weet dat we een Indiaan nodig hebben.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Dus geef hem een ​​kans.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
Ik heb de afgelopen drie jaar bij de BK gewerkt,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
en ik ben klaar voor de grote competities.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Wat is dat? Een gebouw in de binnenstad?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Nee, het is een Burger King op Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
Oké. Loop met mij mee, meneer Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Het gemiddelde appartement in The
Toren kost $ 5,6 miljoen.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
Het is het duurste onroerend goed in Noord-Amerika.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Wij hebben de beste uitzichten, de meeste
geavanceerd beveiligingssysteem,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
sleutelloze toegang, 24-uurs videotrillingsdetectie.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Maar weet je wat deze mensen echt kopen?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Blanke buren?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Ons. Het personeel.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Zij betalen ons volledig en onverdeeld
zeven dagen per week aandacht.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Er zijn dus geen mobiele telefoons, iPhones,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
BlackBerries, sms'en, tweeten...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
Op het BK hadden ze een regel: geen seks in de opslagruimte.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Hetzelfde als jouw telefoonregel, toch?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Nee, niet hetzelfde, vanwege jouw lul

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
moet met u mee naar uw werk, meneer Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
maar je telefoon kan thuis blijven.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Verberg hem dus niet in je zak en stop hem niet in je sok.

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
plak het niet onder je ballen en steek het niet in je kont,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
want uiteindelijk zal ik het vinden.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
Bij het BK controleerden ze nooit mijn ballen.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Meneer, u kunt mij 'Enrique' of 'Lil' Disco' noemen
of 'De Puerto Ricaanse Mohican',

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
dat is mijn hiphopnaam.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Goedemorgen, rechter Ramos. Hoe heb je het gedaan?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Ik heb het reservoir gerund, 15 plat.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Leuk.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Waar is Charlie? Ik heb mijn sigaren nodig.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Ik denk dat hij mevrouw Cronan naar fysiotherapie heeft gebracht.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Ik zal ze ter sprake brengen zodra hij hier is.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Bedankt.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Hé, Lester. - Goedemorgen, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Hallo, Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Wat is onzichtbaar en ruikt naar wormen?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Vogel scheten.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Die hebben we al eerder gehoord.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Ik wens je een fijne dag op school.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Goedemorgen, meneer Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Mevrouw.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Meneer, dat pakket waaruit u hebt besteld
Caïro arriveerde drie dagen te vroeg.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hm. Ja.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Het is momenteel onderweg vanaf het vliegveld.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, kun je de chauffeur hebben?

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Haal ons aan de achterkant op, alstublieft?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Al gedaan. Bedankt.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Lieverd, laten we gaan.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
De dochter van die kerel ziet eruit als een prostituee.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Het draait hier allemaal om discretie, meneer Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Juist, juist. Hoe verdelen jullie de tips?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Wij niet. Bij The Tower nemen we nooit fooi.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Nee, ik wil er nu niet echt over praten.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
Charlie. - Sasha!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Je broer komt, ik ben aan het werk
en ik kan nu niet praten.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Je bent 20 minuten te laat! Waar
zijn de sigaren van rechter Ramos?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Hier.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, ik word gek.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Kan ik je helpen?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Gaan.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Wat?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
We zijn net naar de gynaecoloog geweest
de baby bevindt zich in het derde trimester,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
zijn hoofd is vijftien centimeter breed, jouw
zus heeft een kleine vagina.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Iedereen zegt dat ik me geen zorgen meer moet maken.
Ik zei: "Maak je geen zorgen meer?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Tijdens de bevalling zal zijn hoofd verpletterd worden

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
Of het gaat de vagina van je zus uitblazen.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Zeg niet het 'V'-woord in de lobby.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Ik heb je oom Marty gebeld.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Hij zei: alle vrouwen in je familie
heb piepkleine vagina's.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Ik heb je de hele week gedekt.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon ademt in mijn nek.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
Wat ben je aan het doen? Ik ben bezorgd.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Heb je gehoord wat ik zei?
Simon gaat je ontslaan.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon gaat mij niet ontslaan
vandaag. Ik heb de rode bloemen.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Rode bloemen?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Ja, het is Chinees Nieuwjaar.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Mevrouw Jin kan hier elk moment zijn.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
Het is van cruciaal belang dat ze het eerst doet
hoort iets positiefs te zijn.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Haar hele jaar hangt ervan af.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Mevrouw Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Gelukkig nieuwjaar.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Heb je die glimlach gezien?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Wilde je mij zien?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Ja.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh weigert te vertrekken.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
We hebben nog nooit een gedwongen uitzetting gehad in The Tower.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Als ze meneer Fitzhugh en zijn gezin de straat op sleuren,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
het is slecht voor ons allemaal.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Waarom praat je niet met hem?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Dit is jouw verantwoordelijkheid, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
De bank komt morgenochtend. Haal hem eruit.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Meneer Fitzhugh, het is Josh Kovaks, meneer.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Goedemorgen, Jos. Ben je alleen?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Ja.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hé, heb je gezien wat de markt vandaag deed?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Ging 106 punten omhoog. Vraag me waarom het dat deed?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Waarom?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Ik weet het niet, maar ik wist het vroeger wel.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Daarom hebben ze mij aangenomen bij Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Mr Fitzhugh, u kent dit appartement
is nu eigendom van de bank.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Ze willen graag dat je onmiddellijk vertrekt.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
We vertelden de kinderen dat we het appartement gingen veranderen

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
een park in. Groen gaan.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Zo hebben we al het meubilair uitgelegd

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
wordt verkocht en de tenten in de woonkamer.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Gelukkig zijn mijn kinderen niet zo
helder, dus kochten ze het.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Maar ze hebben slimme vrienden en
die vrienden slaan aan.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Meneer, de bank zal hier morgenochtend zijn.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Ik ging twintig jaar geleden naar Yale en nu ben ik een kraker.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Ik kan niet wachten op hun hereniging. "Hallo,
leuk je te zien. Ik hurk."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Hoe zit het met familie?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
Nee, ik heb al hun geld geïnvesteerd.
Ze bellen niet terug.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Ik sliep in mijn auto, maar ze namen het in beslag
het drie maanden geleden.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Dus, zie je, ik moet hier blijven,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
omdat we nergens anders heen kunnen.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Het is illegaal voor jou om hier te zijn.
Je begaat een misdaad.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Dat begrijp ik.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Maar misschien zijn we bezig met een lift
morgen onderhoud.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Ik denk dat de liften gesloten zullen worden

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
en die mensen van de bank zullen dat gewoon doen
moet nog een keer terugkomen.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
Want het is alsof je er één naar beneden gaat.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Hé, meneer Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Meneer Shaw, ik zie dat u meneer Dev'Reaux hebt ontmoet.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Deze man bezit zijn eigen eiland
jetski's. Hoe cool is dat?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
Hij is onze liftoperator op proef.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Hij zit nog erg vroeg in het sollicitatieproces.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Waarom ronden we het sollicitatiegesprek niet meteen af, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Stel dat ik je vraag een cheeseburger voor me op te halen,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique, wat zou je zeggen?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Hoe vind jij het gekookt?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Het punt is, ik hou van een bepaald soort Brie op mijn burger,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
en ze verkopen het alleen bij Danny's
Kaaswinkel in de binnenstad.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Ik ben onderweg.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
En het rundvlees moet grasgevoerd worden.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
De beste slagerij in New York
is in Bleecker Street, meneer.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, huur hem in.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Ja, dat was mijn gevoel, meneer.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
En Enrique, nog iets.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Ik vind het leuk om waar mogelijk mijn eigen hamburgers te krijgen.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Ik heb misschien mijn eigen privé-eiland in Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
maar diep van binnen ben ik gewoon een Astoria-jongen zoals Josh hier.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Wij komen uit dezelfde buurt.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Dat klopt, PS 104. Go Lions!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Mijn eerste echte baan was het scheppen van paardenpoep
bij Aquaduct-renbaan.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Laat me het nooit vergeten.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Dat zal ik niet doen, meneer.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Oké, ga naar beneden en haal een naamplaatje van Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Dank u, meneer. Bedankt.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Waarom gaan we vanavond niet aan de slag, Josh? Roep een hel op.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Over negen uur moeten we hier terug zijn.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Denk aan die keer dat je danste
in die bar op Times Square?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Ik viel bijna flauw.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Dat is een dronken droom die je zes jaar geleden had.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Je schudde daarboven met je kont, net als Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Halfnaakt rennen op Broadway

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
tegen toeristen zeggen dat je Mustafa uit The Lion King bent.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
Dat is belachelijk. Het is nooit gebeurd.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Ik wachtte om het je te vertellen. Dit gaat
dit zal mijn laatste jaar bij The Tower zijn.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Wat?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Over een paar maanden ga ik naar San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
om wat tijd met Lorraine door te brengen.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Ik zou zelfs de wereld rond kunnen cruisen
met al die andere oude scheten.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Wauw.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Dat is geweldig. Dat is echt geweldig. Ik ga je missen.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Ik zal aan je denken, Jos.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Hier is je bus.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Denk eens na over hoe je op die bar danste.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Ja! Ik heb het hier allemaal.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
Ik weet niet waar je dat vandaan hebt.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Cirkel van het leven, Josh. Cirkel van het leven!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Niet veel van jullie vermoorden hun eigen Thanksgiving-kalkoen,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
maar misschien wil je het wel overwegen.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Shit, Rita, kom hier terug!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Ik ga je niet overal achtervolgen.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Tot ziens, Glij!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hé, hé, Rita, kom op, het is half zes in de ochtend.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Niet zulke kleine dingen. Kom op nu.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
Ik zei toch dat ik niet eens iemand ken die Maria heet.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Ja, nou, ze kent je zeker, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Het was een verkeerd nummer.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Waarom vroeg ze dan naar jou, stommeling? Waarom?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Het was een verkeerd nummer! ik gewoon...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Ik weet niet wat je zegt, trut!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
Lester, het is 9:15. Waarom staat de auto van meneer Shaw er nog?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Misschien is hij ziek.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Die zwarte sedan staat daar al twee dagen geparkeerd.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Waarom geen boot of ticket?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
Ik heb de politie twee keer gebeld.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Herinner je je die ochtendoverval nog?

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
op de International vorig jaar?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Ik wil dat je de deur langzaam op slot doet en de lobby leegmaakt.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Blijf kalm.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Vergrendel het. Code Zwart op alle deuren en liften.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Herhaal, code zwart.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Wat is code zwart?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Ben je serieus? Wij hebben erover gesproken
tijdens de bijeenkomst vorige maand.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Laat me de buitenkant van het gebouw eens zien.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Ik denk dat we op het punt staan ​​beroofd te worden.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Er waren daar vier mannen met wapens.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Waar zijn ze heen gegaan?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Laat me de garage eens zien.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Waarom is Stillman hier? Het ophalen van de was was gisteren.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Meneer Shaw vroeg ons hem te bellen.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Iemand morste wijn op zijn tafelkleed.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Hij brengt het nu naar beneden.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Wacht even. Dat zijn niet de gebroeders Stillman.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Oh, mijn God, ze nemen Shaw mee.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Dit is geen overval, maar een ontvoering.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
Het is een ontvoering! Bel 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Ja, meneer.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Code Zwart, Manuel! Code Zwart!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Wat is code zwart?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Hoi! Wauw! Wauw!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Hoi! Stop!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Schiet op de banden!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Ik heb alleen mijn Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hé, hou op!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Pas op!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
Kom binnen! Kom binnen! Kom binnen!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Beweeg niet.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Steek je handen in de lucht!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, laat me je handen zien.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Laten we gaan. - Oké, oké.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Zet ze achter je rug!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Doe het rustig aan.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Nee, ga van hem af! Hij is het slachtoffer!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Dat is Arthur Shaw! Hij woont in De Toren.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Hij bracht zijn wasgoed
naar beneden. Ze hebben hem ontvoerd.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Dit was geen ontvoering, maar een poging om te vluchten.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Wat?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Arresteer hem en haal hem hier weg.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, doe me een plezier, zet de schakelaar uit
verwarming en dek het zwembad af.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Ik haat het om geld te verspillen.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Wall Street-hoofdman Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
nummer 138 op de Forbes 400 vorig jaar,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
werd vandaag gearresteerd in Manhattan
terwijl hij de stad probeerde te ontvluchten.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Bronnen hebben bevestigd dat hij zal worden aangeklaagd

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
met verschillende tellingen van effectenfraude

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
en een onmiddellijke bevriezing van tegoeden van Mr.
Shaw's bezittingen zijn bevolen.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Shaw's advocaten hebben de arrestatie aangekondigd

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
'Weer een voorbeeld van de heksenjacht op Wall Street'

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
maar bronnen bij de SEC geloven in de fraude

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
in dit geval zou het van epische proporties kunnen zijn.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
In dit land ben je onschuldig tot het tegendeel bewezen is

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
dus wat je ook hoort
Mr. Shaw is een leugenaar en een bedrieger,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
of zijn hele bedrijf is wat
soort van uitgebreide oplichting,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
we kennen de waarheid simpelweg nog niet.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Ik moet schoenen poetsen, meneer K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Wat heeft dit met ons te maken?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
De afgelopen zes jaar, Mr Shaw
zat in het bestuur van The Tower.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Moeten we dus een nieuw bestuurslid zoeken?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Nee.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Enkele jaren geleden, tijdens een van de bijeenkomsten,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
Hij werd gevraagd een gunst voor ons te doen.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Hij werd gevraagd om al uw pensioenen te beheren.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Pensioenen?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
En dat deed hij.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Hij nam ons aan, ook al was het een kleine rekening.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Hij stemde ermee in om het af te handelen.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Wie heeft hem dat gevraagd?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Dat heb ik gedaan, Roos. Ik vroeg het hem.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Meneer K, wat zit er nog in het pensioen?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, dit is allemaal net gebeurd, dus
Er is geen manier om het te weten,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
en trouwens, dit kan een vergissing zijn.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Hoeveel, Jos? Vertel het ons.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Op dit moment zeggen ze dat iedereen die...

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
belegd bij Mr. Shaw is opgelicht,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
en dat het meer dan waarschijnlijk allemaal verdwenen is.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Er is geen pensioen.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Wacht, wacht. Wacht even. Het spijt me.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Hoe is dit gebeurd?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
De man is de beste in New York

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
en hij beloofde dat hij onze portefeuille zou kunnen verdrievoudigen.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Dus ze gaan ons geld pakken?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Die man had miljarden dollars, toch?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Natuurlijk is het slechts een kwestie van tijd.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
We moeten dus geduldig blijven en positief zijn,
omdat het er moet zijn.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Ik hoorde op het nieuws dat ze Shaw arresteerden

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
dat hij slechts $ 600 op zijn lopende rekening had staan.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Kijk, sommigen van jullie hebben het misschien nodig
enige tijd om dit te verwerken.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Als iemand naar huis wil,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Ik zal voor de rest van de dag een uitzendploeg inschakelen.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Ik ben er zeker van dat dit morgen allemaal zal worden opgehelderd.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Mag ik u iets vragen, meneer K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Ja.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Heeft hij ook jouw geld gekregen?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ja, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Voor alle duidelijkheid,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Ik heb nooit iemand gevraagd mijn portefeuille te verdrievoudigen.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Nog maar een uur geleden,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
een federale rechter liet Arthur vrij
Shaw op borgtocht van $10 miljoen,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
op voorwaarde dat hij onder huis blijft
arrestatie in zijn penthouse-appartement

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
op Central Park West.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Mr Shaw, ik heb een verklaring van u nodig.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Je moet je terugtrekken.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Mag ik alstublieft een reactie, meneer Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Je moet je terugtrekken. Pardon.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Hier! Hier! Kom op, Sjaak! Hier! Sjaak!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, kunnen we een foto krijgen?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Hier, meneer Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
We nemen Shaw en zijn advocaat mee
tot aan het penthouse.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Ik heb de persoonlijke beveiligingscode van meneer Shaw nodig.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
Dat was mijn adres op Steinway
Boulevard in Astoria toen ik klein was.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Mijn cliënt wil graag toegang tot de sportschool op 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Zelfs seriemoordenaars krijgen 15 minuten lichaamsbeweging per dag.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Hij heeft mijn toestemming om uit het raam te springen.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
De regels voor het huisarrest van meneer Shaw zijn eenvoudig.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, geen bezoekers zonder voorafgaande kennisgeving
toestemming van de FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Alle inkomende en uitgaande post
wordt doorgelicht door mijn kantoor.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Alle voedselleveringen, pakketten,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
schoonmaken, repareren, alles wat er moet gebeuren
goedgekeurd door de dienstdoende agent.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Vertel je personeel dat dit penthouse er nu is

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
een maximaal beveiligde gevangenis en
het zal als zodanig worden bewaakt.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
De FBI heeft de controle over de lift en deze verdieping.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Wat is dit in godsnaam?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agent Denham, dat is een Ferrari 250 GT Lusso uit 1963,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
eigendom van en gespeeld door de coolste kat
die ooit heeft geleefd, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Dit was zijn kindje,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
en nu is het mijn kindje.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Jij hebt de auto van Steve McQueen
geparkeerd in uw woonkamer?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
En hier dacht ik dat je een klootzak was.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Ik heb er tien jaar geleden een miljoen voor betaald.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Voor het tienvoudige zou ik hem niet verkopen.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
We zijn 65 verdiepingen hoger. Hoe krijgen we het hier weg?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Dat doe je niet.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Deze auto werd stukje voor stukje uit elkaar gehaald

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
en in deze kamer weer in elkaar gezet.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Deze auto zal uiteindelijk op een veiling worden verkocht

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
met de rest van je bezittingen.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Alleen als ik schuldig ben, agent Denham, wat niet het geval is.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Als u dit appartement verlaat voor
welke reden dan ook zonder dat ik het zeg,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
en je wordt in federale hechtenis genomen

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
en verliest een borgsom van $ 10 miljoen.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Nog een fijne dag, meneer Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, ga je met me mee?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, wil je mij een plezier doen?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Ja meneer, meneer Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Zorg ervoor dat je al mijn voedselleveringen afhandelt.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Je bent slim genoeg om te weten dat ik onschuldig ben.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Ik wil niet dat de hulp in mijn koffie spuugt.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Dat zouden ze niet doen, meneer.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Ja, maar je snapt het toch?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Doe het als een gunst voor mij.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Sorry, we accepteren geen fooien bij The Tower.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Juist, het spijt me. Soms vergeet ik de regels.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Waarom liet je hem daarmee wegkomen?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Toen hij die scheur maakte
de hulp die in zijn koffie spuugde.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Je wilde hem pijn doen. Ik wilde hem pijn doen.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Soms zeggen bewoners dingen die ze doen
bedoel niet. Het maakt mij niet uit.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Dat, of je hebt geen ballen.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Wat?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Ik ben buiten de lijn. Het spijt me.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
Ik heb ballen, oké.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Ik weet zeker dat je grote ballen hebt. Wat dan ook.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Ik hoef mijn ballen niet tegen jou te verdedigen.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Ik zeg alleen maar dat de man van iedereen heeft gestolen
die in uw gebouw werkt

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
en het leek erop dat je hem een vrije pas gaf.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Misschien ruk ik de volgende keer zijn strottenhoofd eruit,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
maar vandaag heb ik ervoor gekozen om mijn werk te doen
als beheerder van dit gebouw.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Oké, mijn fout, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Alleen dat van de meeste jongens uit jouw buurt in Astoria

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
kunnen zichzelf niet beheersen.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
En de meeste meisjes uit Forest Hills
kom niet bij de FBI terecht.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Daar kom jij vandaan, toch?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Hier.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Dit is waar de meeste witte boorden zitten
misdaden worden opgelost, het afval.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Wanneer denk je het geld terug te krijgen?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Ik mag de zaak niet echt met je bespreken.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Maar je mag mij aan de waslijn hangen?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Ik was een voortvluchtige aan het arresteren.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
Hij is pas voortvluchtig als hij schuldig is, toch?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Oh!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Ben jij niet de trouwe vriend?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Ik heb nooit gezegd dat we vrienden waren.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Schaken doe je samen,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
jij bent degene die hem heeft gevraagd het pensioen te beleggen.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Ik krijg zijn post, ik open zijn autodeur,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Ik koop zijn kaas. Wij zijn geen vrienden.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Laat me je iets vragen, Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Als hij onschuldig is, waar is dan het geld?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Hoe moet ik dat weten?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
Op dezelfde manier waarop je wist dat ik uit Forest Hills kwam.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Je let op.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Ik wil gewoon weten wat ik mijn personeel moet vertellen.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Is dat teveel gevraagd?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Vertel ze dat hij schuldig is.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Stap in de auto!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Hoi! Hé, hé!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
Kom op, doe je handen achter je rug!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Kom op, man, waar gaat dit over?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
Dit is onzin! Shit! Dat is politiegeweld, joh!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Kom op nu.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Man in het pak, zie je dit?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Jij bent mijn getuige. Maak een foto van je mobiele telefoon.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Maak een foto, kerel.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Nee, mijn mobiele telefoon heeft geen camera.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Als je Rita ziet, zeg haar dan dat ik haar broer moest bellen.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita? Ja, haar broer is een borgsteller.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Zeg haar dat ik dat geld moest gebruiken

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Ik gaf haar om haar tanden te laten repareren.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Kom op, wat je hebt
om mij zo te pushen?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Dames en heren, de volgende bestemming in Brooklyn

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
lokale trein arriveert nu.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Ga alsjeblieft weg van de perronrand,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
vooral als er treinen binnenkomen
en het station verlaten.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Hallo.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dr. Carr, bel 118, alstublieft.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hé, wat is er gebeurd?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester probeerde vanavond voor een metro te stappen.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Er was een verkeersagent buiten dienst

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
en trok hem op het laatste moment terug.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Ze hebben hem 48 uur in de wacht gezet.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Waar is hij?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Als je een ziektedag wilde, hoefde je het alleen maar te vragen.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Serieus, ik heb je weer aan het werk nodig.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
Ik ga de dokter vertellen dat iemand je geduwd heeft.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Het was een misverstand, oké?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Ik heb het hem gegeven, Josh. Al mijn geld.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Ik vroeg hem om het voor mij te beleggen.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw? Ja.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Een paar maanden geleden heb ik hem gegeven
alles wat ik had, mijn spaargeld.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Zes jaar achter de deur werken

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
bij het Waldorf, negen bij de Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
drie bij de Pierre, 11 bij jou in The Tower.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Dat is 29 jaar deuren openen.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73.000 en wisselgeld, en ik gaf hem elke cent.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Over een paar maanden heb ik geen geld meer voor de huur.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Ik kan nu niet met pensioen.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Al die jaren van het openen van deuren, jaar na jaar.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
De waarheid is dat mensen hun eigen deuren kunnen openen.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Niet de manier waarop jij het doet.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, hij gaat je elke cent terugbetalen.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Ik beloof het.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, kalmeer alsjeblieft.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Houd de lift vast.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Je kunt daar niet naar boven.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Je gedraagt ​​je als een burgerwacht. Beweeg je hand.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Ik zal mijn hand niet bewegen. Beweeg je hand!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Ontspannen. Je gebruikt je hoofd niet.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
Hé, Charlie. Hé, Jos.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Hoi.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Dus ze zetten mij vanochtend uit huis.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Mijn vrouw heeft de kinderen al meegenomen en wil scheiden.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Dus als je me nodig hebt, ik woon in deze doos.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Mag ik je een vraag stellen? Je bent een Wall Street-man.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Wanneer besefte Shaw dat het voor hem voorbij was?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Tien maanden, misschien een jaar.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Ik hoorde dat hij deze zomer advocaten interviewde.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Dus als hij een paar maanden geleden iemands geld heeft afgepakt?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Waarschijnlijk had hij het geld nodig om de schijn op te houden.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Geef zijn beroemde Labor Day-feest op het strand.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Op een gegeven moment gaat het niet meer om effectenfraude,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
het gaat om horeca.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Zet meneer Fitzhugh neer op 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Ik ga naar het penthouse.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Wauw! Dit gaat goed zijn.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Sta niet op. Wauw! Waar denk je dat je heen gaat?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
We gaan gewoon het afval ophalen.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
En de ontbijtbestelling.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Ga je gang.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Neemt een dorp.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
Goedemorgen, Josh, Charlie,
Enrique. Hoe is het met je?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Hoe was uw Labor Day-feest dit jaar, meneer Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Het moet iets geweest zijn, hè?
Wat heb je geserveerd? Krabbenpoten?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surf en turf?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Ik heb altijd geprobeerd je een zekere beleefdheid te betuigen,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
maar deze toon die je gebruikt...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Welke toon? Wie geeft er iets om mijn toon?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Wat ben jij, een soort toonmeester?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Jos, kom op. Ik ga het je een keer vragen, oké?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Je kunt dus beter heel goed nadenken.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Waarom heb je Lester's geld afgepakt?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Hij kwam naar mij toe, hij vroeg het mij
investeren en dat heb ik gedaan. Het was een gunst.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm. $ 73.000? Een gunst? Alles wat hij had.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Heeft Lester je gevraagd hierheen te komen?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Meneer Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
Een paar uur geleden stapte Lester op
voor een metro.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
O, Jezus.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
Daar gaan we. Wat ben je aan het doen?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh, je moet naar mij luisteren. De FBI liegt tegen je.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, leg de club neer.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
In hemelsnaam, doe niets wat je niet ongedaan kunt maken.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Geld beleggen is een gok. Het loont niet altijd.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Meneer Shaw, kan het u schelen?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Jos, kom op. Nee, echt waar.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Voel jij enige verantwoordelijkheid
Want wat is er met Lester gebeurd?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Natuurlijk voel ik me slecht.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Ik had geen idee dat hij alles zou verliezen.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester maakt al meer dan tien jaar deel uit van mijn leven.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Waarom heb je het mij dan niet gevraagd?
of hij leeft of dood is?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, deze auto is onvervangbaar!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Niet zoals portiers!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
Daar maken ze steeds nieuwe van.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Er komen zeker 50 nieuwe portiers
van de lijn in Michigan nu!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Godverdomme! Houd op!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Wil je wat Brie bij je burger? Alsjeblieft.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Jos, niet doen! Sst!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Wil je dat ik voor je kom werken, hè?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Wil je me meenemen naar Saint Bart's?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Kom op, laten we gaan! Ik ben klaar om te rocken!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Meneer Kovaks, laat me dat eens proberen!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
Nee! Niemand raakt deze auto aan behalve ik.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Jij denkt dat Steve McQueen de ware is
coolste kat die ooit heeft geleefd?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Raad eens? Tegenwoordig is Steve McQueen mijn kleine teef.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Oeh!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Oh!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Oeps.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Maak je geen zorgen, ik laat je helpen dat op te ruimen.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Laten we gaan.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, vergeet je niet iets?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Mijn ontbijtbestelling.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Begrijp je de shitstorm?

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
dat op dit gebouw kan worden neergehaald?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Shaw's advocaat zal intimidatie voorkomen,
vernietiging van eigendommen

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
en beschuldigingen van burgerrechten recht door onze strot!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Het kan me niet schelen wat Shaw deed

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
of hoeveel geld hij wordt beschuldigd van diefstal.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
En je weet verdomd goed dat ik vermoord ben
door die klootzak!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Maar er is een grens overschreden en een bende burgerwachten

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
wordt niet getolereerd in The Tower.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Jullie zijn allemaal ontslagen.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Hé, wacht, wacht even. Meneer Simon, zij
had hier niets mee te maken.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
Ze volgden mij gewoon daarheen.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Het kan me niets schelen!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Meneer Simon, wacht even, mijn vrouw
is acht maanden zwanger.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Dat had je eerder moeten bedenken
jij liep dat appartement binnen.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
We gingen erheen voor Lester!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Lester's baan wacht op hem als hij vrijkomt.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Ondertussen wil ik de rest van jullie
jij gaat nu het gebouw uit.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
De tapijtreinigers komen eraan
morgen beginnen ze op 44. Oké?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Dag, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Veel succes met de bar.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Ik weet niet waar je het over hebt.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
Oké. Laten we gaan, allemaal. Terug aan het werk, oké?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hé, Charlie, wacht!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Wachten. Ik bel Sasha, oké.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Ik zal haar vertellen dat je me probeerde tegen te houden.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Alsjeblieft, doe mij geen plezier.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
En Josh, doe nu niet alsof het je iets kan schelen,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Ik weet dat je me altijd al wilde ontslaan.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Dat komt omdat je stinkt naar deze baan.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Dus ik stink? Ik stink? Ja.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
De man die mevrouw Jin deed glimlachen
op Chinees Nieuwjaar?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Mevrouw Jin is Koreaans.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Ze is wat?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Daarom glimlachte ze.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Ze is geen Chinees, ze is Koreaans.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
En jij geloofde haar?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Ja, ze is Koreaans.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Oké, Josh, misschien is ze Koreaans.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Waarom fluister je? Ze is Koreaans.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Wat belangrijk is, is dat ze het waardeerde
het gebaar dat ik maakte,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
en dat is meer dan ik van sommige mensen kan zeggen.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Bedankt dat je me hebt ontslagen.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Hoi.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Hoi. Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Ja, geen probleem. Heb je iets voor mij?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Ja. Ik zou dit waarschijnlijk niet eens moeten doen,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
omdat het alles schendt waarin ik geloof,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
maar ik moet het geld van mijn werknemers terugkrijgen, dus...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Dit is Shaws reisschema van de afgelopen tien jaar.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
Het is zijn gastenregister. Namen van rechters, politici,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
vrouwen, staartnummer van zijn vliegtuig,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
rompidentificatienummer van zijn jacht,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
namen van zijn renpaarden in West Virginia...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Gill's trots en zonnige dag.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Ja, dat hebben we allemaal, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
En uiteindelijk zullen ze dat ook doen
zijn vliegtuigen en zijn jachten verkopen,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
en zijn paarden, en de bank gaat alles in beslag nemen.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Jullie waren zijn kleinste account.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Het spijt me.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Het is oké.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Ik dacht: ik probeer het eens.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
wil je dronken worden?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Bedankt.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
De laatste keer dat ik zoveel dronk
een bar die ik heb gevrijd met een brandweerman.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Echt? Hoe lang geleden was dat?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Dinsdag.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
Weet je, je verrast me.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Ik zag de beveiligingsband waarop je sloeg
de boel uit Shaws auto.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
Dat was stoer.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Ja, nou, badass is mijn tweede naam.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Nee. Je middelste naam is Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Dat weet ik uit uw dossier. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
Oké.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
Dat is mijn overleden grootvader waar je om lacht.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Wat staat er nog meer in mijn dossier?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Oh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Ik weet het jaar waarin je ouders zijn gescheiden.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Uw SAT-scores.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Je kent mijn SAT-scores niet.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, wiskunde. 480, mondeling.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Die heb ik opnieuw overgenomen. Je scores zijn gedaald.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
Ik moet je iets vertellen,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
en ik zou je dit eigenlijk niet moeten vertellen,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
omdat het alles schendt waarin ik geloof.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
We hebben Shaws vangnet nog steeds niet gevonden.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Al deze jongens houden wat geld achter
dichtbij voor het geval ze moeten vluchten.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw heeft drie maanden geleden al zijn rekeningen leeggemaakt.

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 miljoen en wisselgeld.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Maar als we hem arresteren, is het geld niet op hem.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Wachten.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
$20 miljoen?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Er is een kans dat we geluk hebben en het vinden.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
En als wij geluk hebben, kun jij misschien ook geluk hebben.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Ik heb geen geluk.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Je moet gewoon geduld hebben.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Ik heb niet echt tijd om geduldig te zijn.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Nou, als je het wachten beu bent,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
je kunt altijd de ouderwetse aanpak proberen.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Wat is dat?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Pak wat hooivorken en een paar
van jongens en bestorm het kasteel.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Ze zouden je nooit zien aankomen.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Ik moet plassen.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Oeh! Ik ga... Ik moet gaan.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Wauw, wauw. Je kunt niet rijden.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Ik ga een krab halen.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Krab?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Luister, je hebt drie federale wetten overtreden

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
als je Shaw's Ferrari in elkaar slaat.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
Dus wat?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Er zijn dus veel jongens op het bureau
wil je een drankje aanbieden,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
en ik ook.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Tot ziens.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Tot ziens.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Sorry, meneer K, ik kan u het gebouw niet binnenlaten.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Nee, nee, ik moet er gewoon wat van pakken
dingen uit mijn kantoor, oké?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Ik beloof dat ik niemand zal aanvallen.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Ik kan het niet.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Of moet ik het aan meneer Simon vertellen?
jij en de poema in 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Twee minuten. Oké.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Hallo, welkom bij Shake Shack. Wat kan ik voor je krijgen?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Hé, meneer Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Welkom bij Shake Shack. Wat is
schudden? We schudden de hele dag.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Vind je het leuk om hier te werken?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Ik huil 's nachts.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Je zei dat je elektrotechniek kent?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Ik ben aan de telefoon met de politie.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Ze hebben een kruiser in de omgeving. Ga weg!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Ik ben het, meneer Fitzhugh. Kunt u de deur openen, alstublieft?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Hoi. Hoi.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Waarom verblijf je in dit motel?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Ik denk erover om een ​​mannelijke prostituee te worden.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Ik denk dat ik misschien een beter idee heb.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasha vertelde me dat je een baan hebt aangenomen.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
O ja. Ik gebruik alle vaardigheden
jij hebt mij geleerd als conciërge.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Hartelijk dank. Hé, niet spugen, blauw shirt.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Zuig het, klootzak!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Het is geen slechte baan. Het enige probleem is

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Ik heb 40 uur nodig om de verzekering te krijgen,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
Het is moeilijk om diensten te krijgen, maar als ik
ga niet op de verzekering in,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
Het gaat ons waarschijnlijk geld kosten

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
ongeveer $ 20.000 om de baby te krijgen.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Dus waarschijnlijk moeten we hem verkopen.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Ik heb je hulp nodig.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Dus je zegt dat je wilt beroven
20 miljoen dollar van Arthur Shaw.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Waarvan je denkt dat hij verborgen is in een geheime muurkluis

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
in zijn penthouse-appartement.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Een appartement dat hij niet mag verlaten

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
en wordt 24 uur per dag bewaakt door drie FBI-agenten.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Twee.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
En je wilt dit allemaal in een gebouw doen

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
met de meest geavanceerde beveiliging

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
en bewakingssysteem ter wereld.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Een gebouw dat voor ons allemaal geblokkeerd is
om nooit meer binnen te komen?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Ja. Hoe denken jullie daarover?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Nou, ik heb echt genoten.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Bedankt voor de crackers.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Mr Fitzhugh, ik weet dat het geld in die kluis ligt.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Hoe weet je dat?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Omdat Shaw in 2003 verbouwde.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Hij heeft zo'n 10 miljoen uitgegeven om uit te blazen
de keuken, verplaats de woonkamer.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Hij heeft zelfs iemand uit China meegenomen

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
om een heel feng shui-ding te doen.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Maar hij liet één muur staan,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
dode punt in het midden van het appartement.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
Daar heeft hij de kluis neergezet.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Misschien is het een dragende muur.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Nee. Nee, dat is het niet.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Bij mij thuis hebben we dezelfde muur.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Toen we er net kwamen wonen, hebben we het afgebroken.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
De FBI kan het geld niet vinden,
omdat hij het in de muur had verborgen.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Ik weet het!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Dus jullie binnen of buiten?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Meneer Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Kom bij mij terug.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Meneer Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Je weet hoeveel weken ik nodig heb
werken bij de BK om 20 miljoen te verdienen?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18.600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, kom op.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Kijk naar ons. We zijn eigenlijk obers.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Dat is wat wij doen. Wij brengen mensen
spullen. Wij nemen geen dingen aan.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Jij en ik kennen de bewegingen van ieder mens.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Wij kennen de schema's, leveringen en codes

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
voor elke deur en raam.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
We houden de plek al meer dan in de gaten
een decennium, we wisten het gewoon niet.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Wij wisten het niet, omdat wij het niet deden.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Maar dat waren we wel. Nee.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
Oké, waar bewaren de Lippmans hun paspoorten?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
In de vriezer. Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Hoeveel in-vitrofertilisaties heeft juffrouw Hansen gehad?

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
voordat ze Jona ter wereld bracht?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Zes. Zien? Wij weten alles!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Wat is de toegangscode voor de lift van meneer Shaw?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Ik druk gewoon op de PH-knop.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Kom op, kerel. Ik heb je nodig.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Ja, je hebt mij nodig, want je hebt van die idioten.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Denk je dat we ons geld terugkrijgen?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Denk je dat Lester zijn geld krijgt?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Ik heb met de FBI gesproken. Het is weg!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Dus dit gaat allemaal over het terugkrijgen van Lester?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Ja! En Rose en juffrouw Lovenko
en Manuel en jij, eikel!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Kom op! Laten we samen het kasteel bestormen.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Oh, zoals toen ze achter Frankenstein aan gingen?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Nee, het is een ander soort bestorming.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
Het is een bestorming waar de boeren
neem alles terug.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Van zoals de feodale heren en...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
Ik ben binnen.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Heilige shit! Ik ben binnen.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Nou, nu zijn we onverslaanbaar, nietwaar?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, we zijn geen criminelen. We weten niet hoe we moeten stelen.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
Het is oké, ik ken iemand die dat wel doet.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Kraak vier!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Je hebt vast gebeden, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Je hebt borgtocht betaald.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Dia.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Ik dacht dat je misschien een lift nodig had.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Ik heb al een paar maanden niet meer met mijn Nova gereden.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Wist je dat in het Spaans "Nee
va" betekent "Het gaat niet"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Daarom verkochten ze er niet veel in Latijns-Amerika.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Ik wist niet dat Rikers zich op een echt eiland bevond.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
Ik dacht dat het meer een... ik weet het niet, zoals een...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
Je weet wel, zoals Puget
Geluid is eigenlijk een inlaat.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Maar zij...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Heb je honger? Kan ik wat lunch voor je kopen?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, wat ben je aan het doen?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Vertel me waarom je me hebt gered!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Haal je voet van het gas!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Beantwoord eerst die verdomde vraag!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Glij!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Rood licht!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Oké, wat is er aan de hand?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Draag je een draad of zoiets?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Een soort undercover-politie-shit?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Nee, ik ben geen agent!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Toen bracht je mij hierheen
een soort freak-shit, hè?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Je wilt mijn gek stimuleren
zak. Is dat wat het is, punker?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Nee! Jezus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Wat doen we hier dan in godsnaam,
mens? Ik weet niet eens je naam.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Ik ben Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Man in het pak. We praten bijna elke ochtend.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Waarom heb je mij gered, man?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Ik heb ergens hulp bij nodig, en
Ik dacht gezien onze relatie

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
misschien ben je bereid om te helpen.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Relatie? Ik heb geen relatie met jouw kont!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Onze geschiedenis!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Welke geschiedenis? Ik zie je lopen
door zo nu en dan.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Ik zeg: "Hé, wat is er, kleine biatch?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Er komt gewoon nog een voorbijganger voorbij.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Gewoon weer een neger die voorbij loopt.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Herinnert u zich 1971 niet meer? Mevrouw Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Vroeger werden we afgezet bij haar appartement
elke ochtend voor de dagopvang.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
In 1971 ben ik zes! Hoe moet ik dat doen
om wat spulletjes te onthouden?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Kom op, Darnell, mevrouw Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Zwaargebouwde Duitse vrouw, kort sikje.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Man, noem me nog een Darnell
keer zal ik je doodslaan.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Herinner je je Inch High niet meer, privédetective?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey en Goliath? Ken je Witchiepoo nog?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
HR Pufnstuf. Ben je door haar in paniek geraakt?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Vergeet niet dat dat kind langskwam

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
en hij stal mijn inhalator en ik kon niet ademen?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Ik herinner me je!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Jij, de kleine aanvalsjongen die dat was
heb de hele tijd aanvallen!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Nee, ik heb nooit epileptische aanvallen gehad!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Het waren kleine keelkrampen.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
En ik herinner me dat je zou beginnen
schuimend naar de mond

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
en je ogen zouden scheef gaan staan. Het was heel eng!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Er was geen schuimvorming. Dat was jij!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Veel mensen krijgen astma als kind.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Het is geen probleem. Ik ontgroeide het. Nee. Inbeslagnemingsjongen.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Je zou op de grond liggen en overal rondrollen.
Je had epileptische aanvallen!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Astma veroorzaakt geen aanvallen, oké?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Echt waar? Hoe komt het dan dat niemand
wilde je met je kont spelen?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Niemand wilde een dutje met je doen,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
niemand wilde met je kleuren of zo.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
Vanwege je kleine aanvallen

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
en niemand wilde die rotzooi vangen!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Ik vraag het je nog een keer, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Waarom heb je mij gered?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Omdat ik een baan heb en ik dacht
dat gezien jouw vaardigheden

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
misschien kun jij ons helpen.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Wat voor soort vaardigheden is dat?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Dingen meenemen die niet noodzakelijkerwijs van jou zijn.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Oh, kleine aanvalsjongen wil dat wel
Probeer iemand te beroven, hè?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Wat probeer je te stelen?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
$ 20 miljoen.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Laten we iets gaan eten.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hé jongens, dit is mijn vriend Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Je maakt een grapje, toch?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Dit zijn niet de jongens met wie je dit werk wilt doen.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Ja, dit zijn Charlie en Dev'Reaux en meneer Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
Dit is een grap, toch?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Deze man is de grote crimineel?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hé, wat zeg je?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Oké, jongens, doe rustig aan. Hij is volledig gekwalificeerd.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Hij is al een paar keer gearresteerd,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
hij betaalt geen inkomstenbelasting, dat is hij wel
heb twee Doberman pinschers.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Laten we hem dus wat respect tonen.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Dus nu lijken we op The Doberman Gang?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Zoals de wat?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Het was een film. Ze trainden Dobermanns
een bank omverwerpen.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Is dat degene waar Gregory Peck
werd aangevallen door die honden?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Nee, dat zijn Jongens uit Brazilië met de gekloonde Hitlers.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
O, shit. Hebben jullie Boys Don't Cry ooit gezien?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Als Hilary Swank die gast speelt.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Dat maakte me doodsbang.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Wacht, schuif. Ga zitten en praat even met ons.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Deze jongens hebben niet wat nodig is.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Ik kan in hun ogen kijken en het zien.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Het eerste teken van problemen zullen ze doen
in hun broek schijten.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Dat zullen ze niet doen. Je kent ze niet.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Wil je dat ik het bewijs?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Oké, luister eens,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
Jullie hebben allemaal 15 minuten om naar buiten te gaan
en iets van mij stelen.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Wat bedoel je?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Je hebt gehoord wat ik zei. In dit winkelcentrum,
nu, ieder van jullie

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
ga daarheen en steel individueel
$ 50 aan koopwaar,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
kom terug en leg het op tafel. Dan zullen we praten.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
Oké, 50 dollar, geen probleem. Kom op.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Mag ik met je mee, Jos?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Nee, je gaat niet met Josh, je gaat alleen.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Iedereen gaat alleen.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Iedereen die dit niet aankan, ligt eruit.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Oké. Jongens, we kunnen dit.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
Het is gewoon winkeldiefstal. Je hebt 15 minuten, laten we gaan.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
En leg je portemonnee op tafel.
Ik wil niet dat iemand vals speelt.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Ik wil niet dat jullie allemaal de
shit en zeg dat je het gestolen hebt.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Oké, kom op, laten we gaan.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Dit maakt deel uit van onze Sexy Little Things-collectie.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
O ja, dat is geweldig. Ik hou daarvan. Ja.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Wil je dat ik dat voor je opbel?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Nee, ik denk dat ik er eerst maar een beetje mee moet leven.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Dit zijn hele mooie Bella oorbellen.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Ze komen uit onze Timeless Collection.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Heb je stekels?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Ja, meerdere.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Hier.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Heb je hoepels?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Meneer, al onze oorbellen staan ​​op dit display.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Heeft u een catalogus?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Eh...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Misschien heb ik er één achterin, laat me eens kijken.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Hoe voelen die?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Ze voelen een beetje strak aan. Doe jij
heb je ze in een halve maat groter?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Ja, laat me de achterkant eens bekijken.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hé, die twee paar lades kosten geen $50.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
Geurkaars 12€.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
Oké, we gaan morgen aan de slag.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Wacht even. We hebben ons allemaal gewoon bewezen.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Hoe weten we dat je dit echt voor elkaar kunt krijgen?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Jullie hebben allemaal voor $50 aan stront gestolen,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Ik heb 264 dollar contant gestolen.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Regel nummer één: geef uw portemonnee nooit aan een dief.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Later, teven.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Wat doen we hier, man?
Mijn ballen zijn sneeuwkegels.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Kan ik mijn jas krijgen?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Iedereen zijn mond houden, nu.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Bij een overval kunnen de zaken snel veranderen.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Het kan zomaar van warm naar koud gaan.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Je moet bereid zijn je aan te passen aan de situatie.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Je moet goed kunnen nadenken.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Ik was een paar dagen geleden aan het werk waar
mijn homie werd in het gezicht geschoten.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Hij maakt een grapje, toch?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Als je door je hoofd wordt geschoten, is het voorbij.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Als je door je hoofd wordt geschoten, is het voorbij.
Als je in je gezicht wordt geschoten,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
de kogel zal in je wang schieten,
kom dan aan de andere kant naar buiten.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Wat ga je dan doen, zusje?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Sterven. Ik ga dood.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Ik heb ooit een televisieprogramma gezien

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
over een man die met een spijkerpistool in zijn hoofd werd geschoten.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Hij kon zich niet eens meer herinneren hoe hij moest kauwen.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Hij moest alles in een blender doen.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Yo, hij kon niet bedenken hoe hij moest kauwen,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
maar hij kon een Cuisinart bedienen?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Ik denk niet dat hij het zelf heeft geopereerd.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Oké, kunnen we ons even concentreren, alsjeblieft? Het is 16 graden!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Dat klopt! Laten we ons concentreren!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Nou, eerder vandaag heb ik jullie alles geleerd

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
hoe je een slot kiest met een haarspeld.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Ik wil dat jullie allemaal op deze deur oefenen.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Ik heb bobby pins voor allemaal
jullie allemaal. Hier is je haarspeld.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
Dit is je haarspeld.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Hier is je haarspeld.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
Dit is je punk-ass haarspeldje. Neem het!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Als je de deur van het slot haalt, vries je niet dood.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Ik ga binnen seks hebben met Rita.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Wie is Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Om het gebouw binnen te komen, moeten we wel
vermijd zeven buitencamera's

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
en zes portiers die om twee uur werken
ingangspunten in roterende diensten.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Eenmaal binnen worden we geconfronteerd met vier veiligheidsagenten.

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
die toezicht houden op een reeks van twaalf interne camera's,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
evenals twee drijvende bewakers,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
die de patrouilleroute elke dag variëren.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Als we dit allemaal overleven,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
we moeten nog steeds door deze handschoen heen zien te komen

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
van medewerkers om bij de liften te komen.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Vragen?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Ja. Wie is dat meisje in de rode jurk?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Ze heeft het soort tieten waar ik graag mee speel.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
Dat is Mary-Ann van de verkoop. Ze is lesbisch.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
Oké, dat is niet relevant.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann is lesbisch?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Ze was getrouwd toen ze mij mijn unit verkocht.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Ze maakt lesbische seks met Lynn
Rutherford van de boekhouding.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Oké... Lynn is lesbisch?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Wacht, ik ben verdwaald.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Hoeveel lesbiennes moeten we in totaal vermijden?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Geen. Wij mijden lesbiennes niet.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Ik vermijd lesbiennes helemaal niet. Ik zoek lesbiennes op.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lesbiennes hebben de mooiste tieten.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Hetero vrouwen, ze hebben jongens

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
aan ze trekken en rukken en erop zweten.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lesbiennes worden subtiel aangeraakt door andere lesbiennes.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Het is leuk.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Heeft iemand begrepen wat ik net zei?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Nou, het lijkt erop dat er een handschoen van lesbiennes bestaat.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Nee. De...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Oké, ik ga gewoon door.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27, NYPD maakt derde passage langs het gebouw.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
De parkeerwachter

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
werkt alleen aan de westkant van de straat.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Ze heeft ook een dikke kont.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Oké, schat, ik bel je na de lunch.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Ik ben in een restaurant met Josh

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
en een paar andere jongens tegenover The Tower.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Ja. Ik houd van je.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Wat ben je aan het doen? Het zou een geheim moeten zijn.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Ik kan mijn vrouw niet vertellen dat ik ga lunchen?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
We lunchen niet. We zijn aan het omhullen
de voorkant van het gebouw.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Nu kunnen ze onze stappen naar ons herleiden.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Ik heb haar niet verteld in welk restaurant we waren.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Je zei: "Het restaurant tegenover The Tower."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
Ik heb niet gezegd welk restaurant tegenover The Tower ligt.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Goh, een hamburger kost $24. Dat kunnen we niet
toch veroorloven om hier te eten.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hé, we kunnen bestellen wat we willen, omdat

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
De lunch is voor mijn rekening.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Dit is de belangrijkste elektrische kamer.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
U kunt de liften overbruggen vanaf
hier of sluit ze volledig af.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
De heer Dev'Reaux, die enkele cursussen heeft gevolgd
bij het DeVry Technisch Instituut,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
zal onze puntman hierin zijn.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
Online. Wat?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Ik ging daarheen om mijn master in elektronica te halen,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
maar iemand zei: "Je moet eerst naar de universiteit."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
Ik dacht: "Ja, het stond niet in de brochure."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
Oké, maar je begrijpt wat...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Absoluut. Ik las dingen en ik ben,
je zet hem bijvoorbeeld aan en uit.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Het draait allemaal om macht.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hé, man, hoe moet dit zijn
toch als je het van Lego hebt gemaakt?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Welnu, de afmetingen zijn volledig nauwkeurig.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Ja, wie is dit kleine kleintje? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Man, je kunt net zo goed Lincoln Logs of Tinkertoys gebruiken.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Ik heb je skimutsen.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Wat?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Nee, nee, nee. Skimaskers. Maskers.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ja, maar de man zei dat deze
waren de warmste ooit gemaakt.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Met pompons? Meen je dat?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Je bent zo'n idioot. Ik heb een masker nodig.
Het moet je gezicht bedekken.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, laten we zeggen dat we het geld krijgen

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
en naar buiten gaan, wat dan?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide is de enige die geen verbinding heeft met The Tower.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Hij heeft dus afgesproken het geld een week vast te houden.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Ben je gek? Ga je deze man 20 miljoen dollar geven?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
Hij is een boef!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Wat zeg je? Zeg het nog eens. Ik heb geen onzin gehoord.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
Spreek in de microfoon! - Hoi! Hoi!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Waarom zeg je het niet nog een keer, punker?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Kom op, Slide, geen wapens.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Jij regelt nu de zaken, hè?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Heeft de man in het pak het allemaal door?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Nee, de man in het pak heeft het niet allemaal door,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
maar de man met het pistool moet het begrijpen

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
welke man in het pak het probeert
hier te verwezenlijken, oké?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Waarom praat je zo?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Je praatte zo! Waarom kan ik niet zo praten?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Wat denk jij, dit is een grap, Josh?
We lopen er gewoon naar binnen

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
en deze gast zonder slag of stoot voor $20 miljoen rollen?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Kijk, geen wapens. Einde verhaal, oké?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Wat als we daar iets tegenkomen dat we niet verwachten?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Geloof me, er zullen geen verrassingen zijn.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
Het zijn de FBI-dame en twee agenten.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Shit! Wij hebben nog niets gedaan.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Wij zijn samenzweerders. We hebben een complot gemaakt. Dat is een misdaad, toch?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Is dat een misdaad?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Iedereen, ontspan gewoon.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Jij ontspant! Ik ben op borgtocht vrij.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
Ik ga de kast in. Ik ga met je mee.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Jongens, het is oké, ik denk dat ze hier voor mij is.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Ga je eigen plekje zoeken.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Hé, agent Denham, wat een verrassing.
Hoe zit het met de politie?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw gaat lopen.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Wat?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
De rechter gaat de zaak ontslaan
zaak volgende week tijdens zijn hoorzitting.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
Ze doen alsof hij onaantastbaar is.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
Is dat het? Hij komt er gewoon mee weg?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Dat is het niet.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Hij dreigt een aanklacht tegen u in te dienen.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Hij wil dat jij verantwoording aflegt voor de Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Dus ze zijn hier om mij te arresteren?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Hij zegt dat hij de hele zaak zal laten vallen als je je verontschuldigt.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Een oprechte verontschuldiging,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
Dat is wat Shaw wil.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
En als ik het niet doe?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Dan zullen deze heren u uw rechten voorlezen.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Je weet wat als het beste wordt beschouwd
stap in de geschiedenis van het schaken, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Een man genaamd Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
verloor in 1912 van een man genaamd Levitsky,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
wereldkampioenschap in Helsinki.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
En het leek erop dat Marshall geen enkele kans had
totdat hij 23 koningin G-3 verplaatste.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Hij offerde opzettelijk zijn koningin op

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
en de verhuizing was zo schokkend en verrassend

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
dat Levitsky er nooit overheen is gekomen.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Twee zetten later verloor hij de partij.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
En de verhuizing werd bekend in de annalen
van schaken als de ‘Marshall-zwendel’.

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Ik ben een heel goede schaker, maar ik ben geen oplichter.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Wat je met mijn Ferrari deed was
de beweging van een kleine man.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Maar nu is het mijn zet, en dat doe ik niet
Ik weet zeker hoe ik dit wil spelen.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Alles wat ik zou willen zeggen, meneer Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
is dat ik op een dag een manier zal vinden om dingen goed te maken.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
Het maakt mij niet uit wat ik moet doen,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
Ik zal een manier vinden om je terug te betalen

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
voor alles wat gedaan is.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Mooi, want ik weet hoe moeilijk het voor je moet zijn

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
om op jouw leeftijd zo’n servicebaan te verliezen.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
En op een dag dat dit allemaal oud is
geschiedenis, ik hoop dat je terug kunt komen,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
misschien in eerste instantie niet als gebouwbeheerder,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
maar ergens waar het wel kan
opnieuw beginnen, ons vertrouwen verdienen.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
Een portier bijvoorbeeld.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Ga nu naar huis en oefen je schaakspel.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
Ik zal de "Marshall-zwendel" bestuderen, meneer.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Iedereen kan zijn koningin, Josh, opofferen.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
De echte truc is om ermee weg te komen.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Bedankt voor de rit.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
Elk moment. Oh God, wacht even,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
Voordat je gaat, dit is voor jou.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Het is een cadeau.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
Het zijn de beelden waarop je slaat
de boel uit Shaws auto.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Ik heb het van de beveiligingscamera in zijn appartement gehaald.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Heb je diefstal voor mij gepleegd?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Laten we zeggen dat ik drie minuten aan beeldmateriaal kwijt ben.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Bedankt. Ik ben ontroerd.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Graag gedaan. Oké.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Werk jij op zaterdagavond?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Ik ben altijd aan het werk.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Ziek melden.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Vraag je een FBI-agent om te liegen?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Ik vraag een FBI-agent te eten.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Ik zie je zaterdagavond.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Goed.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Wat is dat in godsnaam in je hand?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
Het is een cadeau.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Heeft ze je een cadeau gegeven?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
Ik weet niet hoe het met de andere jongens zit,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
Maar ik wil niet dat je de federale agent meer ziet.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Ik zie haar pas zaterdagavond.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
O, mijn God! Hij gaat met haar uit.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Relax, mijn sociale leven en mijn crimineel
het leven is totaal gescheiden.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Ze zijn niet gescheiden als je aan het daten bent

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
de FBI-agent die Arthur Shaw heeft opgepakt!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Moeten we rechtshandhaving niet vermijden?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Ik heb nog nooit een aflevering van Matlock gezien

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
waar de crimineel Matlock sloeg!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Nou, het maakt niet uit. Is dit de kluis?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Ja.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Dan hebben we een heel serieus probleem.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Bedoel je dat je hem niet kunt openen?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Nee, ik zeg dat ik nooit heb gewerkt
eerder op een kluis als deze.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Meestal breek ik in brandkasten.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Je hebt nooit gezegd dat het een echte kluis van staal was.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
We gaan voor $20 miljoen.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Wat dacht je dat het zou zijn? Hout?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Welke dief kan een kluis niet openen?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Over het algemeen beroof ik balkons.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Balkons? Als een katteninbreker?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
Zo krijg ik nooit een boete
met inbraak.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
En ik steel nooit meer dan $1.000,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
want in New York is dat een misdrijf.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Wat krijg je? Zoals potplanten?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Nee, teef! Ik steel geen potplanten!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Ik steel vooral satellietschotels.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Ik heb een vriend van mij die dat wel is
illegale DirecTV aansluiten.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hé, kan je vriend mij in contact brengen?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Nee! Dit is een hoop paardenstront.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Jouw dief is niet eens een dief.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Wacht even. Je kunt dit wel uitzoeken, toch?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Nee, ik krijg dit niet voor elkaar.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Ik meen het. Je moet een echte kluiskraker vinden.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Waar vind ik een kluiskraker?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
Ik weet het niet. Je moet beginnen
buiten de gebaande paden denken.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Shit, je moet iemand vinden met...
een stukje veilige krakende geschiedenis. Denken!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Dus, Odessa, ik denk dat we ons moeten richten
de olifant in de kamer.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Hoe noem je mij nou?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Nee, nee. Ik heb het over de woede die je voor mij hebt.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Hoe je mij de schuld geeft van het verlies van het pensioen,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
dat is het laatste wat ik ooit wilde laten gebeuren.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Ik weet dat u een goede man bent, meneer K.

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
ook al heb je mijn leven verpest.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
Daarom heb ik je hier uitgenodigd.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Toen ik je aannam, heb ik dat genoteerd

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
Je werkte voor je vader in Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Hij was slotenmaker.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Ja, de beste in Jamaica.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Uh-huh.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Heeft hij je geleerd hoe je sloten moet openen?

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
en deuren en dat soort dingen?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Er is geen slot waar ik niet langs kan komen, meneer K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Ik vroeg het me gewoon af, denk je
zou je dit ding kunnen openen?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Die kluis heeft een wiel met zes cijfers
pakket met een dubbelwerkend hekwerk.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Zeer lastige spindel.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Het duurt waarschijnlijk 15 minuten om te openen.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Vijftien minuten? Kun je het ons laten zien?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Wat zit er voor mij in?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42, Lester op zijn post.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Een paar NYPD-agenten bij de falafelkar.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Wacht even.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Dat is Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Wat doet Charlie hier?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Ja, waarom gaat Charlie naar The Tower?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Wat heb je gedaan?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Ik ging met meneer Simon praten. Hij belde
mij, zei dat hij een baan voor mij had.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Hij wil dat ik gebouwbeheerder word.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Heeft hij jou gevraagd om gebouwbeheerder te worden?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Ja, hij bood mij je baan aan, dus ik heb die aangenomen.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
Dat is belachelijk! Je bent niet gekwalificeerd.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Maar het is niet belachelijk dat je 20 miljoen dollar berooft?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Ik kan niet geloven hoe onverantwoordelijk je bent!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Je denkt echt dat je daar gewoon binnen gaat wandelen

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
zoals Robin Hood en zijn bende vrolijke portiers

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
en de jongens te slim af zijn met oordopjes en geweren?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Waarom is dat zo moeilijk voor je om te geloven, hè?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Waarom kun je niet gewoon mijn magere broeder Tuck zijn?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Kom op! Wie is broeder Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Broeder Tuck is de man die Robin Hood helpt!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Ik kan dit niet doen, Jos.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Je zet één voet in de Toren,
Ik ga een Code Blauw bellen.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Het is zwart. Het is Code Zwart!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Jij noemt het zwart, ik noem het blauw.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Misschien heb ik nieuwe codes bedacht, omdat
Ik heb nu de leiding over The Tower.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Ik waarschuw je, Josh, kom
dichtbij, het is een Code Blauw-Zwart.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Het eerste wat u doet, is het toegangspunt vinden.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Je moet je vingers gebruiken wanneer
je vindt het toegangspunt.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Het zit allemaal in de aanraking.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Ben je getrouwd?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Zeg wat? Ben je getrouwd?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Nee, ik ben niet getrouwd.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Wat is er?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Gewoon een peiling houden.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Een peiling houden?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Ik neem je enquête over.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Waarom heb je mij hierheen geroepen?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Ik werd twee uur geleden gebeld

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
van de griffier van rechter Hollingsworth.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
Ze verplaatsen Arthur's rechtszaak naar Thanksgiving.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Dankzegging?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
De rechter wil hierover een mediacircus vermijden,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
laat hem zo rustig mogelijk lopen.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
Het is een daad van berouw.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Trouwens, agent Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Ik zal een aanklacht indienen tegen
Josh en al zijn handlangers

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
het moment dat ik de rechtbank verlaat.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
Kom op, hij deed wat je vroeg, hij verontschuldigde zich.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Het wordt tijd dat iedereen voor zijn fouten moet boeten.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Ik ben het ermee eens.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Hallo.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Er is iets dat je moet weten.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Ze hebben de zittingsdatum van Shaw verplaatst naar
Donderdag, en hij komt je halen.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Komend weekend zit je in de gevangenis.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Dat gooit onze plannen echt in de war, nietwaar?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, je moet een advocaat zoeken.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Groetjes.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Geweldig nieuws, het werkte.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
We zijn klaar voor Thanksgiving.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Mijn zus neemt de Q-trein

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
naar het huis van mijn oom in Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Ze kookt elk jaar voor hem.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Hoe kan ik weten hoe ze eruit ziet?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Hier.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Ik heb het. Oké.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
‘Ik weet dat sommigen van jullie geloven dat ik de reden ben

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
‘Paul McCartney heeft hier in 2008 geen appartement gekocht.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
‘Misschien raakte ik een beetje in de war

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"over de betekenis van het woord 'wanker.'

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
'Misschien heb je gehoord van het incident met mevrouw Jin.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Ik weet dat ik Josh Kovaks niet ben.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
‘Maar vandaag ben ik jouw leider.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
‘En vandaag is het Thanksgiving, de zwaarste
dag van het jaar voor The Tower.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Drieënveertig feesten, bijna 500 gasten, 30 cateraars,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"Heel garage 2 is afgesloten tot 16.00 uur.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
‘Vandaag, zou je kunnen zeggen, is onze Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Vandaag, zou je kunnen zeggen, zullen we niet verliezen."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booja.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Het begin van Macy's Thanksgiving Day
parade is slechts een steenworp afstand.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Drie miljoen mensen zullen langs de straten van deze stad staan.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Nog eens vijftig miljoen zullen vanuit huis toekijken

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
over het hele land en over de hele wereld.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Wanneer de parade begint, richten alle ogen zich naar de lucht

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
als de grootste ballonnen in de
wereld boven deze stad uitstijgen.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
Het is een aanblik die het kind in ons allemaal naar boven brengt.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Hé, Josh, hier is de telefoon van je zus.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Geweldig.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Ze is trouwens erg heet.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Let op uw hoofd, meneer Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Waar is Slide?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Hij hoort hier te zijn.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Ze zijn onderweg.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Wacht even.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
O God. - Wat?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Wat is het? Het is Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Komt hij hierheen?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
Shit! - Wat is hij aan het doen?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Hij draagt ​​mijn pak.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Hij heeft mijn pak gestolen.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Hij gaat naar de Toren.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Nou, dat is niet het plan.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Hoe vergeet je een plan? Heeft hij het niet opgeschreven?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Hij vergat het niet.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Al die tijd die hij bij Odessa doorbracht,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
hij denkt dat hij de kluis kan openen.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
Ik begrijp het niet.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Hij gaat voor het geld.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Heb ik je niet verteld dat hij ons zou naaien?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Wat gaan we doen?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Wij houden ons aan het plan.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Wij gaan verder met Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Heilige shit! Jullie gaan dit niet geloven.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Dat meisje dat naar 4811 verhuisde?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Ze staat deze maand in de Franse Playboy.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
En in de Franse Playboy zijn ze zelfs nog naakter.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Mevrouw Goshen is op zoek naar een Turkse losse thee,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
een oranje pekoe- of muntmelodie.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Nou, stuur haar gewoon een assortiment, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Ik ben in het Lenox Ziekenhuis, mijn vliezen zijn gebroken."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Het gebeurt. Roos, dek mij af.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Ik krijg een kindje. Ik krijg een kindje!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Pardon. Ik krijg een kindje.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Jongens, kijk eens. Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Ik hou van Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Ja, het is Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopie! - Snoopie!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
Het is Huangs verjaardag! Kom allemaal zingen.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel, kom zingen.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Kom op, allemaal. Iedereen
kom op, kom op nu.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Kom allemaal, nu.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Wat is er met meneer Larkin gebeurd?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
We moesten meneer Larkin ontslaan.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Hij was betrokken bij illegaal seksueel gedrag

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
dat wij bij Chase Manhattan gewoon niet zullen tolereren.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Als je zwart leer wilt dragen
kap en zweep je eigen kont,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
werken bij Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Dus u neemt zijn rekening over, meneer Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Ja, dat zal ik doen. Werkvakanties?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
We hebben veel geduld met je gehad

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
met betrekking tot de Fitzhugh-uitsluiting,
maar de bank is klaar om te verkopen.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
En wij bieden u graag persoonlijk een vindershonorarium aan

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
als we de verbouwing kunnen voortzetten.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Een vindersloon? Mm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
We zijn net begonnen met het slopen van het appartement.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
De plek zal er als nieuw uitzien.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Het wordt een van de mooiste eenheden van het gebouw.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Ik zou het graag zien. Kan ik het zien?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Alsjeblieft. Daar ga je.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Het lijkt erop dat het personeel een klein feestje viert.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
We hadden in die lift moeten zitten.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Kom op.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
We moeten naar boven. Laten we gaan.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Helemaal naar de top?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Dus, zoals je zult zien, dit geheel
appartement wordt vernieuwd.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Alle nieuwe apparaten.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Ramen van vloer tot plafond.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Hardhouten vloeren.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
O, hardhouten vloeren. Dat is leuk.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Vertel eens, ga je de kasten opruimen?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Ja, precies deze kant op.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
O ja. Deze kant op.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
Dit is de kast van de hoofdslaapkamer.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Er komen nieuwe schuifrekken.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
En wat een mooie deuren. Zijn dit
deuren van mahonie?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
Meneer Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Pardon, meneer Davis. Ik zit opgesloten in de kast.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Hallo?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Sorry, er wordt nu niet schoongemaakt.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
Het is oké, ik kom terug.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Wil je wat taart?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
We vieren beneden een verjaardag.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Nee, dank je.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
Het is een geweldige taart, weet je het zeker?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Ik ben allergisch voor chocolade.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Ik barst uit in netelroos. Ik kan het niet aanraken.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Je had de taart moeten proberen, man.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa, heeft hij de taart gepakt?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Hij is allergisch voor chocolade. Ik moest hem verslaan.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
O, shit.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
De meid is een schurk geworden!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Zet hem in de stoel.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Zeer ruim.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Begrepen! Kom op.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Ja.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
Dit is ongelooflijk. Ja.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Ik moet het u nageven, meneer Kovaks, u had gelijk.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Ga weg van de kluis.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Ik ga het niet nog een keer zeggen. Maak een back-up!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Ben je serieus? Wat ben je aan het doen?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hé, Josh, ik ben een dief.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Ik blijf je vertellen dat ik een dief ben, maar...
je wilt het niet geloven.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Ik weet precies wat ik ben. Jij bent
degene die in de war is.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Ga nu achteruit voordat ik een pet in je kont steek.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Nee.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Nee?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Ja, nee.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Kijk naar mijn gezicht.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Je ziet hoe serieus ik ben.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Ik ben ook behoorlijk serieus.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Ben je klaar om te sterven, teef?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
Dat is mijn pak.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Ja, ik heb je pak en je lades aangetrokken
en sokken ook! Dus wat?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Ik wil mijn pak terug.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Ik blaas je gezicht schoon van je gezicht! Maak nu een back-up!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Denk je dat ik deze shit laat ontsnappen?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Je hebt geen keus.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Ik heb mijn eigen wapen meegenomen.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Leg nu je spullen neer, lekker langzaam.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Als je met mij rotzooit, ben je een dode man. Laat het nu vallen!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
Oké, oké, oké, oké.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Ik leg het nu neer.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Doe het rustig aan.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
Op de grond, jij punk-ass bitch!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Teef, op de grond! Wij hadden een plan! Doe het rustig aan.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Wij hadden een plan! Fitz, kalmeer.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Kom op nu. Shit! Fitz, doe rustig aan.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Wees kalm met het pistool, man. Oké. Oké.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Ontspannen.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
Ik ben ontspannen, jij ontspant!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Jij mietje... Jij trut!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Dames en heren, Amerika's koningin van de komedie,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivieren.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
En hier is Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie, wat doe je terug?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Roos, alsjeblieft. Ik heb het gevoel dat mijn hoofd eraf gaat vallen.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Ik rende naar het ziekenhuis, zij
niet daar. Ik kan haar niet vinden.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
Ik krijg ruzie met vijftien artsen.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Ik zei: "Waar is mijn vrouw?" Zij
zei: "Uw vrouw is er niet."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Ik belde mijn oom Marty in Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
Ik zeg: "Je moet hierheen komen.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
‘Ze is er niet. Niemand kan haar vinden."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Hij zei: ‘Wat bedoel je met dat niemand haar kan vinden?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
'Ze is in de televisiekamer televisie aan het kijken.'

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Ik zei: 'Maak je een grapje? Geef haar aan de telefoon.'

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Hij legt haar aan de telefoon.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Ik zei: "Wat ben je aan het doen? Je vliezen zijn niet gebroken?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Nee." 'Is je vagina niet verwijd?' "Nee."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
Ik zei: "Waarom heb je mij een sms gestuurd?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Ze zegt: "Ik heb je geen sms gestuurd
bericht. Ik kan mijn telefoon niet vinden!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Heb je Jos gezien?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel, wil je mij de gang van het penthouse laten zien?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Deze FBI-jongens vallen altijd in slaap.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Waar is meneer Simon?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Hij liet die van meneer Fitzhugh zien
oud appartement voor een man.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, denk je dat er iets vreemds aan de hand is?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Ze hebben Miss Piggy uit de parade gehaald.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Dat vind ik vreemd.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Het was leuk je te ontmoeten, agent Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Weet je, ik probeer nog steeds te beslissen
als ik achter je badge aan zou gaan.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Hoe dan ook, geen harde gevoelens van mijn kant.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Misschien kunnen we een keer gaan eten, mijn traktatie. Hè?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Kan ik je helpen?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
We hebben een ontmoeting met rechter Hollingsworth.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Rechter Hollingsworth is in D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Hij gaat elk jaar naar beneden om geld uit te geven
de vakantie met zijn dochter.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Weet je het zeker?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Er is hier vandaag niemand, mevrouw. Het is Thanksgiving.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Wat is er verdomme aan de hand?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Terug in de auto.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Wacht, nee. Wacht even. Terug in de auto.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Wacht even!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Drie, vier, vijf,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
zes, zeven, acht.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Maak het open, meneer K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Wauw.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
O, mijn God.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Dit kan niet echt zijn.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Leeg! Na al deze shit is het leeg.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Mens, wat voor...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Geef me mijn pistool terug.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
Dit is voorbij. Geef mij mijn pistool...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Ik heb het misschien nodig om hier weg te komen.
Ik geef het je niet.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Hou op met dat gezeur en geef mij
het pistool. Nee! Ik wil niet.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Geef me dat verdomde pistool! Fitz, geef hem het pistool!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Geef hem het pistool! Jongens. Jongens!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Je gaat hier iemand vermoorden!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
Sorry. - Wat, man?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Geef mij dat koevoetje.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
Wat? Heb je iets gevonden?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Wat is dat? Goud.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Echt goud? - Heilige shit.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
De capuchon is massief goud. Heb je
enig idee wat dat waard is?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Het is niet alleen de motorkap. Het is de hele auto.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Hier verborg hij het geld.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Deze auto moet 2.000 pond wegen.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Zestien ounces per pond, dat is 32.000 ounces.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
De huidige goudprijs bedraagt ​​$1.872 per ounce.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, het is ongeveer 45 miljoen.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
Jezus! $ 45 miljoen?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Geef of neem 10 miljoen.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Geef mij dat koevoetje. Ik ga
om een ​​stuk van deze teef af te breken.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Gaan we het opsplitsen?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Hoe gaan we dat doen?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Waarom nemen we niet het hele ding?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Wat?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Wat gaan we doen? De voordeur uitrollen?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Het gaat niet passen.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Het is te groot. Het gaat niet door de deur.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Man.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
En de deuren in Fitzhughs appartement worden eruit gescheurd.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Jammer dat het zes verdiepingen lager is.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Shit!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Hoeveel weegt hij, zegt u?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Het moet groen zijn, want groen betekent gaan.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Het beweegt.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
Dit is gek.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, dit is echt gek.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
Oké, goed.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Begrepen? - Ja.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
Oké.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hé, weet jij een reden?

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
iemand zou je eruit willen hebben
van uw penthouse nu?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Nee.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Meneer Shaw, ik denk dat u wordt beroofd.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
Dit is een slecht idee. Echt? Welk deel?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Het deel waar je ons belazert

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
en alles voor jezelf proberen te nemen?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Zelfs toen je zes was, kon je niet delen.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Misschien wilde ik het gewoon niet delen

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
met je domme aanval-hebbende kont.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Oké, weet je wat? Dat is het!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Ik wil niet dat je tegen mij praat
voor de rest van de overval.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
Oké, neem het op.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
Oké.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Oké, laat het zakken.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
Nog een beetje meer. Nog een beetje meer.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Oké, stop!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Pak het, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Je moet je hand uitstrekken en naar binnen trekken.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Dat wil ik echt niet doen. Ik wil nu naar huis.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
De thuisbasis van mijn oude leven.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Heb je enig idee hoe gelukkig ik vroeger was?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Mijn vrouw en ik vlogen eerste klas naar Griekenland.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Wij zwommen naakt.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
We aten lamsvlees.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Houd op je als een bitch te gedragen en trek die rotzooi binnen!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Hij raakt in paniek. We moeten daar naar beneden.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Shit.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Wat ben je aan het doen?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Dat is alles, we zijn gesprongen.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Wij zijn niet gepoft.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Wat ben je aan het doen?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Ik schiet deze man in zijn voet als hij binnenkomt

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
en jij gaat de deur in zijn gezicht dichtslaan.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Nee, dat is een slecht idee.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Je schiet de FBI-agent in de zijne
voet, hij komt hier binnen

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
en hij gaat een neger in zijn kont schieten. Het is voorbij.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Oké, geweldig. Je geeft het dan op.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Ik ben hier weg. Hoi!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Ik kan het. Ik ben geen teef.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Ja.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
Oké...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Ik kan het.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
Het is een beetje zoals zeilen.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Blijf bewegen!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Ik ga daar niet heen.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Ik snap het!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
O nee.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Yo, we hebben een hanger!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Help me!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh bungelt!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Shit! - Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Hulp!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Ik ga vallen!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Jos, help mij!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Ik wil niet sterven.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Er is een touw.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Pak het touw!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
Ik kan het niet!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Luister naar mij. Nee!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Haal je hand van de auto en pak het touw!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Het is je enige kans!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Ja! Reik uit!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
Het is te ver!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Nee, dat is het niet!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Ik heb je. Ik heb je.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Ik heb je. Kom op.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Wat ben je aan het doen, kerel?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
We stelen de auto.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, je moet ons doorlaten.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Kan niet. De parade komt eraan
nog een half uur bij ons.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Je zult rond moeten gaan
het hele park. Het spijt me.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
Heilige shit! Wauw!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Jos.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh! Wat gebeurt er? Gaat het?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Kom binnen. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Waar ben je? Het dak!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
We moeten de auto naar het raam draaien.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux, ik ga proberen de auto binnen te halen,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
maar ik heb je hulp nodig.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Ik begin een beetje misselijk te worden.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, pak het touw. We gaan het haken.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Ik ga Ralph bellen. Wat?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
Ik maak me klaar om Ralph te bellen. Wie is Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Trekken!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Hallo, jongens.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Godverdomme, Jos.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Je beseft wat je hebt gedaan
voor mij? Je hebt mijn leven verpest.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Begrijp je dat ik hier nu deel van uitmaak?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
En waarvoor? Dus je zou een auto kunnen stelen?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Ja, ter waarde van 45 miljoen, gemaakt van goud.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Goud?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Is het 45 miljoen waard?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Geef of neem 10 miljoen.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Oké, kom op. Laten we hem de lift in duwen.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
Ik denk niet dat het gaat passen.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Nee, hij past niet in de lift.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Maar dat hoeft niet.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Ik stop de lift vlak onder jullie.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Oké. Wat doen we als we beneden zijn?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
We zullen iets bedenken. Controleer het handschoenenkastje.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Sleutels moeten hier ergens zijn.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Ik zie geen sleutels. Niets.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Heilige shit!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Jos.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Kun je Lucy voor me meenemen voor een wandeling?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Mijn voeten zijn gezwollen, en er is een verdomde parade.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Weet u, het is nu geen goed moment, mevrouw Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
geef haar een van die levertraktaties
die je op je bureau bewaart.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Ja, mevrouw.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Bedankt.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agent Claire Denham vraagt om versterking

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
bij The Tower op Central Park West.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Oké.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Oké. Op drie. Eén, twee, drie.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Kom op.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Oké, het is stabiel.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Dat was niet zo erg.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Wauw!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Wat gebeurt er? Waarom verhuizen we?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
Het is veiligheid! Ze overheersen mij!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Het is de lobby.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Sst!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Neem haar! Neem Lucy! Hier.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Wat? Wat?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Oké. Ik heb haar.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Nee, nee. Nee!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Stop, stop, stop, stop!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Ik denk dat ze weg zijn.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
We moeten hier nu weg.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Dia. Ja.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
We moeten de vrachtwagen gebruiken. Waar zijn de sleutels?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Onder de zonneklep.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Laat je de sleutels achter? In New York?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
Het is een gestolen auto.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Je hebt een gestolen auto meegenomen naar een overval?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester, ben je daar nog?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Ja, ik ben hier. Ik houd vast
vier taxi's bij de noordelijke deur.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Kleine verandering van plan.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Er staat een witte vrachtwagen geparkeerd op 60th
en Broadway, sleutels op het vizier.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Je moet achteruit rijden naar de lift.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Ik ben onderweg.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Mr Shaw, vertel me over deze kluis.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Het is leeg.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Het maakt niet uit of deze leeg of vol is.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Een verborgen kluis werd nooit genoemd

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
in de inventaris van uw appartement.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Je hebt nagelaten ons te informeren,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
Dat is een schending van uw voorwaardelijke vrijlating, daarom...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Waar is mijn auto? Waar is mijn verdomde auto?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Ik breng u hierbij naar federale hechtenis
tot je echte rechtszitting.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Je hebt zojuist $10 miljoen verspeeld.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Denk je dat ik om $10 miljoen geef?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Denk je dat het mij uitmaakt als ik een paar nachten in de gevangenis zit?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
We weten allebei dat ik dit weekend weg ben.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Maar je liet die auto dit gebouw verlaten

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
en ik beloof je dat je er niet zo gemakkelijk vanaf zult komen.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Haal hem weg. Vergrendel het.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Dit is agent Huggins. Sluit het gebouw af.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Laat me de garage zien.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Oké. Ja, mevrouw.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
Ze hebben de auto. Kom op! Kom op!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Daar zijn ze!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Daar gaan we, schat.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Ga uit de weg.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Gaan. Gaan.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Ga uit de weg!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Voorzichtig. Voorzichtig. Jezus Christus!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Bevriezen! Beweeg niet!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Open het.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Klootzak! Het is een afleiding.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester, ze zullen gewond raken.
Er is geen uitweg.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
Ik weet niet waar je het over hebt.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Het enige wat ik deed was een vrachtwagen stelen en zelfmoord proberen te plegen.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
Meneer Fitzhugh? FBI. U staat onder arrest, meneer.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Oh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Plaats alstublieft uw handen achter uw rug.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Miss Montero, FBI, u staat onder arrest.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI, je staat onder arrest.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Je hebt het recht om te zwijgen.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Alles wat je zegt, kan en zal zijn

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
tegen u gebruikt in een rechtbank.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
U heeft recht op een advocaat.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Meneer Dev'Reaux, FBI. Laat mij jouw zien
handen. Je staat onder arrest.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Laat me je handen zien, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
Het was slim.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Thanksgiving, de parade, het wijzigen van de datum van de rechtbank,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
Lester gebruiken als afleiding, tegen mij liegen.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Zaterdagavond hebben we gereserveerd
bij zes verschillende restaurants.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Als je het wilt controleren, geef ik je de namen.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
Dat is oké, ik vertrouw je.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Waar is mijn auto?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Bedoel je de auto van goud?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Goud gesmolten van het geld dat je hebt gestolen?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Ik heb het niet gezien.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
Ze zullen het vinden.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
En als ze dat doen, mijn vrienden op de
bank zal geen medelijden met je hebben.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Zij zorgen ervoor dat je heel lang weggaat.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Kijk, jullie werken stijfjes,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
klok punchers.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Gemakkelijk vervangen en gewist.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
En weet dat terwijl jullie allemaal in de gevangenis zitten,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Ik ben zo daarboven in het penthouse

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
van The Tower, doen waar ik goed in ben.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Misschien gaan we een paar jaar de gevangenis in,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
maar jij, je gaat voor de rest van je leven.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Hoe heb je dat bedacht?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Ik heb je grootboek gevonden.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
Je weet wel, degene die je vasthield

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
in de gebruikershandleiding van uw Ferrari.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Ik neem aan dat je niet zoveel om de auto geeft.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Het kan je niets schelen, 45 miljoen,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
Maar ik wed dat je dat grootboek terug wilt.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Heb ik gelijk?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Mijn koningin opofferen.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
Oké, jij en ik gaan een deal sluiten, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Een deal die ervoor zorgt dat jij en
je vrienden zijn erg rijk.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Denkt u dat die auto waarde heeft? Vermenigvuldig het met 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
Contant.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, wil je meneer Shaw eraan herinneren?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Het spijt me heel erg, meneer Shaw, maar wij
accepteer geen fooien bij The Tower.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Schaakmat.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Hallo!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
We hebben overal in de stad FBI-agenten en politie.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
We weten van je vriend Slide uit Astoria.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Jouw trucje met Lester misschien wel

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
heb de auto uit het gebouw gehaald,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
maar het is slechts een kwestie van tijd voordat we het vinden.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Wie is dit?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Directeur Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Ik ben de advocaat van meneer Kovaks, mevrouw Lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Ik vertegenwoordig alle verdachten in deze zaak.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
En je hebt een licentie om te oefenen
in de staat New York?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Drie dagen geleden passeerde ik de bar.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Ik wil graag het onmiddellijke verzoek indienen
vrijlating van alle verdachten.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Op welke gronden?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Dit zijn de handgeschreven aantekeningen van meneer Shaw

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
waarin hij zijn frauduleuze bedrijfspraktijken beschrijft.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Er zijn namen, data, rekeningnummers.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Ik denk dat je daar genoeg bewijs zult vinden

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
om hem voor een hele lange tijd op te bergen.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Maar dit gebeurt alleen als mijn cliënten lopen.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
U bent nog geen week advocaat

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
en jij probeert de... om te kopen
Amerikaanse regering?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Haaien worden zwemmend geboren, meneer.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Ik laat iedereen lopen behalve Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Als first-offender zal hij dat waarschijnlijk wel doen
krijg twee jaar voor de auto.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Het beste wat ik kan doen.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Niemand anders zal worden aangeklaagd?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Nieuw bewijsmateriaal in het Arthur Shaw-proces

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
heeft geleid tot een nieuw pleidooi van de beschuldigde oplichter.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Bronnen bevestigen nu dat de heer Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
zal volgende week een schuldbekentenis indienen.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Gaan we dit doen of zo? Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Hallelujah!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Welkom in het penthouse, meneer Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Kijk wie er nu komt.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Wacht tot ik je gerimpelde kont te pakken krijg.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Hij ziet er goed uit!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Bent u Rose Demato? Ja.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Teken hier, alstublieft.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Oké, bedankt.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
Het is een gouden wiel!